1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,668 --> 00:01:16,845
<i>Lo sapevi che questo</i>
<i>sarebbe successo?</i>

4
00:01:20,457 --> 00:01:23,199
<i>Le cose andavano bene qui</i>
<i>per un po'.</i>

5
00:01:28,944 --> 00:01:31,816
<i>Immagino che ci stessi provando</i>
<i>per avvisarmi di qualcosa.</i>

6
00:01:41,043 --> 00:01:42,914
Uno.

7
00:01:44,089 --> 00:01:46,004
Due.

8
00:01:47,354 --> 00:01:49,704
Tre.

9
00:01:50,922 --> 00:01:52,968
Quattro.

10
00:01:54,143 --> 00:01:56,014
Cinque.

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,802
Sei.

12
00:02:01,585 --> 00:02:03,283
Sette.

13
00:02:04,501 --> 00:02:06,590
Otto.

14
00:02:08,897 --> 00:02:10,377
Nove.

15
00:02:10,420 --> 00:02:12,944
Dieci.

16
00:03:05,693 --> 00:03:07,042
EHI!

17
00:03:07,390 --> 00:03:08,783
EHI.

18
00:03:08,826 --> 00:03:11,568
<i>Quando hai finito?</i>

19
00:03:12,700 --> 00:03:15,093
Ora. Andiamo.

20
00:03:16,660 --> 00:03:18,358
Merda, merda.

21
00:03:18,401 --> 00:03:19,402
EHI!

22
00:03:19,446 --> 00:03:20,360
Eccolo che arriva!

23
00:03:20,403 --> 00:03:21,143
<i>Ehi!</i>

24
00:03:22,623 --> 00:03:23,450
<i>Torna qui</i>
<i>e finisci il prato!</i>

25
00:03:23,493 --> 00:03:25,103
Andiamo!

26
00:03:50,085 --> 00:03:52,783
Ehi, stai bene?

27
00:03:53,349 --> 00:03:55,438
Sì.

28
00:03:59,877 --> 00:04:04,578
Perché siamo ancora qui?
Questo posto fa schifo.

29
00:04:05,448 --> 00:04:07,189
<i>Beh, non lo facciamo</i>
<i>avere soldi.</i>

30
00:04:16,111 --> 00:04:17,504
Ehi, ragazzi!

31
00:04:17,547 --> 00:04:19,680
Veronica!

32
00:04:19,723 --> 00:04:20,898
<i>Ho visto le sue tette!</i>

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,816
Voglio dire, possiamo sempre vendere
elettricità ai Mennoniti.

34
00:04:27,905 --> 00:04:30,299
Dove vuoi andare adesso?

35
00:04:34,303 --> 00:04:35,739
Veronica?

36
00:04:38,307 --> 00:04:40,048
Tieni il passo, Ferguson!

37
00:04:40,091 --> 00:04:41,484
<i>Andiamo!</i>

38
00:04:43,399 --> 00:04:44,922
Aspetta!

39
00:04:45,749 --> 00:04:48,099
Woohoo!

40
00:04:48,143 --> 00:04:49,449
Whoo!

41
00:05:30,098 --> 00:05:32,013
Veronica?

42
00:05:32,056 --> 00:05:34,058
Perché siamo tornati nella mia vecchia casa?

43
00:06:05,220 --> 00:06:06,961
Merda.

44
00:06:09,398 --> 00:06:11,661
Dovremmo uscire di qui.

45
00:06:23,934 --> 00:06:26,284
Sul serio, Veronica.

46
00:06:40,821 --> 00:06:42,779
La pistola per patate?

47
00:06:54,878 --> 00:06:57,011
Sembra che qualcuno ci abbia fatto entrare.

48
00:07:21,165 --> 00:07:23,733
Questo posto andrà sprecato.

49
00:07:31,567 --> 00:07:33,569
E' tutta una schifezza comunque.

50
00:07:35,266 --> 00:07:37,791
L'ho sempre amato qui.

51
00:07:43,840 --> 00:07:45,363
Lasci perdere.

52
00:07:45,407 --> 00:07:47,365
Se una casa è stata
vuoto da più di un anno,

53
00:07:47,409 --> 00:07:48,976
potresti prenderne il controllo.

54
00:07:50,194 --> 00:07:51,543
I diritti degli abusivi.

55
00:07:51,587 --> 00:07:52,588
Gavin me lo ha detto.

56
00:07:52,632 --> 00:07:54,590
Qualunque cosa.

57
00:07:54,634 --> 00:07:56,200
Cosa sa tuo padre?

58
00:07:59,290 --> 00:08:01,553
Che diavolo?

59
00:08:01,597 --> 00:08:04,469
Non dire stronzate della mia famiglia.

60
00:08:05,514 --> 00:08:08,865
Almeno lo abbiamo ancora
la nostra casa.

61
00:08:09,561 --> 00:08:11,302
Sì, hai ragione.

62
00:08:23,967 --> 00:08:29,364
Riprendiamoci la tua fattoria.

63
00:08:30,408 --> 00:08:32,628
No, andiamo.

64
00:08:35,631 --> 00:08:37,938
Abbiamo ancora il nostro piano però.

65
00:08:37,981 --> 00:08:39,809
Ne stiamo uscendo
questa città di merda.

66
00:08:39,853 --> 00:08:42,072
Oh, finché morte non ci separi.

67
00:09:03,833 --> 00:09:06,009
<i>Ti ho visto</i>
<i>alla fattoria oggi.</i>

68
00:09:11,406 --> 00:09:13,103
<i>Ci sei stato</i>
<i>qui tutto il tempo?</i>

69
00:09:18,630 --> 00:09:19,544
<i>Lo pensavo</i>
<i>essere sanguinante</i>

70
00:09:19,588 --> 00:09:21,372
<i>dall'incidente della trebbiatrice.</i>

71
00:09:34,037 --> 00:09:35,430
<i>Ti rivedrò?</i>

72
00:09:40,609 --> 00:09:42,306
<i>Com'è</i>
<i>essere morto?</i>

73
00:09:54,492 --> 00:09:56,668
<i>A volte voglio</i>
<i>anche morire.</i>

74
00:11:11,395 --> 00:11:13,093
<i>Porta fuori Finnegan</i>
<i>della casa!</i>

75
00:11:18,228 --> 00:11:20,100
Hai preso il latte?

76
00:11:21,928 --> 00:11:23,668
Dov'è la tua testa?

77
00:11:24,931 --> 00:11:27,020
Ora che la scuola è finita,
Mi aspetto che tu mi aiuti

78
00:11:27,063 --> 00:11:28,238
intorno alla casa.

79
00:11:28,282 --> 00:11:31,546
Lo farò, ma io e Veronica
voglio fare

80
00:11:31,589 --> 00:11:34,114
un campo di danza quest'estate.

81
00:11:34,157 --> 00:11:36,029
Non possiamo permettercelo.

82
00:11:36,072 --> 00:11:38,858
Lo stanno offrendo gratuitamente per
ragazzi che non possono pagare.

83
00:11:40,033 --> 00:11:41,904
Questa è spazzatura.

84
00:11:41,948 --> 00:11:44,428
Hanno pubblicato un avviso
a riguardo a scuola.

85
00:11:44,472 --> 00:11:46,996
No, quello.

86
00:11:48,084 --> 00:11:50,260
E' di Seamus.

87
00:11:50,608 --> 00:11:52,872
Beh, non c'è spazio.

88
00:11:52,915 --> 00:11:55,178
Lasciaglieli tenere.

89
00:11:59,269 --> 00:12:01,097
<i>Hai guardato</i>
<i>la lavatrice?</i>

90
00:12:01,141 --> 00:12:04,100
Sì. E' rotto.

91
00:12:04,144 --> 00:12:05,972
Hmm.

92
00:12:11,760 --> 00:12:13,196
È brutto?

93
00:12:15,416 --> 00:12:16,808
Vuoi un'aspirina?

94
00:12:16,852 --> 00:12:18,767
Puoi passarmi le mie sigarette?

95
00:12:18,810 --> 00:12:19,811
<i>Dovresti smettere.</i>

96
00:12:19,855 --> 00:12:21,465
Lo so.

97
00:12:23,032 --> 00:12:24,642
Domani.

98
00:12:52,932 --> 00:12:55,499
<i>Lontano, eppure così vicino.</i>

99
00:12:55,543 --> 00:12:58,154
<i>C'è una creatura timida lì.</i>

100
00:12:58,198 --> 00:13:00,678
<i>Forse l'hai già fatto</i>
<i>ne ho sentito parlare,</i>

101
00:13:00,722 --> 00:13:04,160
<i>ma difficilmente lo farai mai</i>
<i>guardalo negli occhi.</i>

102
00:13:04,204 --> 00:13:08,338
<i>È uno spettacolo raro</i>
<i>all'aperto.</i>

103
00:13:08,382 --> 00:13:13,126
<i>Questo abile cacciatore ha</i>
<i>si è adattato in modo eccellente -</i>

104
00:13:13,169 --> 00:13:15,215
Puzza di bruciato!

105
00:13:36,671 --> 00:13:39,021
<i>Trattenete i vostri cavalli.</i>
<i>Ho capito.</i>

106
00:13:40,022 --> 00:13:41,937
Oh!

107
00:13:41,981 --> 00:13:42,982
Merda!

108
00:13:43,025 --> 00:13:44,766
Ah, Cristo.

109
00:13:44,896 --> 00:13:46,507
Cosa hai fatto adesso?

110
00:13:52,295 --> 00:13:55,255
Ah, è solo piccolino.

111
00:13:55,298 --> 00:13:57,735
Non lascia cicatrici.

112
00:14:46,219 --> 00:14:49,874
Non puoi ingannarmi. Fammi vedere.

113
00:14:51,659 --> 00:14:55,706
La sto solo tenendo al caldo.
Fuori faceva freddo.

114
00:14:56,142 --> 00:14:58,753
Ha una coperta di piume.

115
00:14:59,667 --> 00:15:02,278
<i>Sta sognando?</i>

116
00:15:06,413 --> 00:15:07,979
Sembra che stia sognando.

117
00:15:08,023 --> 00:15:10,417
<i>Il suo nome è Jessica.</i>

118
00:15:10,460 --> 00:15:14,073
Beh, Jessica sta dormendo.

119
00:15:14,116 --> 00:15:15,639
Quindi dovresti farlo anche tu.

120
00:15:17,206 --> 00:15:18,033
Di' buonanotte.

121
00:15:18,077 --> 00:15:19,817
Notte.

122
00:16:41,899 --> 00:16:43,988
Controlla l'impianto elettrico.

123
00:16:44,032 --> 00:16:45,642
Sta scintillando?

124
00:16:45,686 --> 00:16:47,557
Sembra di sì.

125
00:16:48,471 --> 00:16:49,994
Quello lì?

126
00:16:51,257 --> 00:16:52,997
Provarlo di nuovo?

127
00:16:53,041 --> 00:16:54,434
<i>Com'è stato?</i>

128
00:17:55,016 --> 00:17:58,193
<i>Perché non ce l'ho</i>
<i>qualche tua foto?</i>

129
00:18:00,413 --> 00:18:02,023
<i>Come mai non lo fai nemmeno</i>
<i>lasciamo che mamma e papà</i>

130
00:18:02,066 --> 00:18:03,938
<i>fai la tua foto?</i>

131
00:18:06,593 --> 00:18:11,162
<i>Sto ricevendo il tuo ultimo tiro</i>
<i>della pellicola sviluppata,</i>

132
00:18:11,206 --> 00:18:14,601
<i>quindi almeno avrò quello.</i>

133
00:18:17,604 --> 00:18:20,084
<i>Immagino di essermi solo chiesto</i>
<i>quello che hai visto</i>

134
00:18:20,128 --> 00:18:21,608
<i>poco prima di morire.</i>

135
00:18:28,789 --> 00:18:31,661
<i>Spero che sia bello</i>
<i>che ti scrivo ancora.</i>

136
00:18:54,989 --> 00:18:57,992
Casa dolce casa.

137
00:19:04,085 --> 00:19:06,087
C'è una puzza di merda qui dentro.

138
00:19:06,130 --> 00:19:10,047
Eww. Potrebbe davvero
utilizzare una pulizia profonda.

139
00:19:15,401 --> 00:19:17,316
Cosa stanno facendo qui?

140
00:19:18,969 --> 00:19:21,232
Pensavo che sarebbe andato via
essere io e te.

141
00:19:22,233 --> 00:19:23,974
È troppo bello per non condividerlo.

142
00:19:31,417 --> 00:19:34,463
Ho sentito che qualcuno è morto
in questa casa.

143
00:19:37,248 --> 00:19:38,293
Uscire.

144
00:19:38,337 --> 00:19:39,990
Cagna!

145
00:19:40,034 --> 00:19:42,863
Ho detto levati dal cazzo!

146
00:19:44,473 --> 00:19:46,823
Qual è il tuo problema?

147
00:19:47,563 --> 00:19:48,651
Voi.

148
00:19:48,695 --> 00:19:50,218
Fottiti.

149
00:19:50,261 --> 00:19:52,220
E la tua banda di fighette.

150
00:19:57,138 --> 00:19:58,487
<i>Che diavolo?</i>

151
00:19:58,531 --> 00:20:00,054
Questa è casa nostra adesso.

152
00:20:00,097 --> 00:20:03,274
Vuoi entrare? Scegli una stanza.

153
00:20:03,318 --> 00:20:05,189
Abbiamo bisogno di regole.

154
00:20:05,233 --> 00:20:07,888
Only rule, don't tell anyone.

155
00:20:07,931 --> 00:20:10,499
Oh, e niente adulti, d'accordo?

156
00:20:12,458 --> 00:20:14,590
Voglio questa stanza.

157
00:20:15,896 --> 00:20:18,028
Ci incontriamo qui tutti i giorni alle dieci.

158
00:20:18,072 --> 00:20:20,074
Tutti devono lanciare
qualcosa dentro.

159
00:20:20,117 --> 00:20:22,119
<i>Va bene, ma voglio</i>
<i>la stanza meno sporca.</i>

160
00:21:23,442 --> 00:21:25,966
Fottiti, Gavin.

161
00:21:28,011 --> 00:21:29,622
<i>Ti capita mai</i>
<i>così arrabbiato che vuoi dare un pugno</i>

162
00:21:29,665 --> 00:21:31,145
<i>qualcuno in faccia?</i>

163
00:21:34,061 --> 00:21:36,367
<i>Sono felice che Amber e</i>
<i>Anche Sara è qui.</i>

164
00:21:36,411 --> 00:21:37,978
<i>O almeno penso.</i>

165
00:21:40,459 --> 00:21:42,678
<i>Immagino che forse non lo sia</i>
<i>è così brutto essere morti</i>

166
00:21:42,722 --> 00:21:45,333
<i>se riesci ancora a vedere le persone.</i>

167
00:21:45,376 --> 00:21:46,856
<i>Non è noioso però?</i>

168
00:21:49,250 --> 00:21:51,731
<i>Papà si incolpa</i>
<i>per il tuo incidente,</i>

169
00:21:51,774 --> 00:21:53,036
<i>e perdere la fattoria.</i>

170
00:21:57,737 --> 00:21:59,478
<i>La nostra nuova casa fa schifo.</i>

171
00:21:59,521 --> 00:22:00,914
<i>È angusto e anche la TV</i>
<i>sempre attivo.</i>

172
00:22:06,354 --> 00:22:07,486
<i>Restiamo qui.</i>

173
00:23:05,239 --> 00:23:07,937
Ehi. Scusa! Dovresti
chiudere la porta.

174
00:23:07,981 --> 00:23:09,591
Non ti dispiace, prendo
la stanza dei tuoi vecchi?

175
00:23:09,635 --> 00:23:11,941
No, per niente.

176
00:23:13,029 --> 00:23:16,380
Andiamo, hai visto
le mie tette prima.

177
00:23:19,732 --> 00:23:22,648
Ora vediamo cosa hai.

178
00:23:24,998 --> 00:23:26,739
Smettila.

179
00:23:33,746 --> 00:23:35,704
Da quando fumi?

180
00:23:35,748 --> 00:23:37,358
Gavin me lo permette.

181
00:23:37,401 --> 00:23:38,881
Non sei molto bravo in questo.

182
00:23:50,240 --> 00:23:51,677
Cos'hai che non va?

183
00:23:51,720 --> 00:23:54,636
Non lo so, probabilmente
qualcosa che ho mangiato.

184
00:23:59,902 --> 00:24:01,382
Questo aiuta.

185
00:24:10,086 --> 00:24:11,348
Meglio?

186
00:24:12,175 --> 00:24:13,742
Sì.

187
00:24:19,835 --> 00:24:21,620
E'...

188
00:24:22,969 --> 00:24:24,927
È strano essere tornato?

189
00:24:26,712 --> 00:24:28,583
Sì.

190
00:24:31,499 --> 00:24:35,938
Volevo... volevo parlare
a te dopo che è successo,

191
00:24:35,982 --> 00:24:40,682
ma sono riuscito solo a inventare
cose stupide da dire,

192
00:24:40,726 --> 00:24:42,902
e...

193
00:24:45,382 --> 00:24:46,732
Lo so.

194
00:24:54,827 --> 00:24:56,480
Mi stai dando dello stupido, però?

195
00:24:57,960 --> 00:25:00,006
<i>Non lì! Smettila!</i>

196
00:25:28,034 --> 00:25:30,340
<i>Stai bene lì dentro?</i>

197
00:25:30,906 --> 00:25:32,342
<i>Nicola!</i>

198
00:26:17,736 --> 00:26:19,041
Non si è nemmeno svegliata
quando le ho detto

199
00:26:19,085 --> 00:26:21,087
stavo andando a dormire
a casa tua.

200
00:26:22,479 --> 00:26:24,264
No, sono fantastici, non preoccuparti.

201
00:26:24,307 --> 00:26:26,353
Ho portato il gin.

202
00:26:27,093 --> 00:26:28,485
Ho preparato la cioccolata calda.

203
00:26:30,139 --> 00:26:31,880
Dio mio.

204
00:26:40,236 --> 00:26:43,196
Dio mio! Amo questa canzone!

205
00:26:43,239 --> 00:26:46,895
<i>♪ Ecco qua, troppo veloce ♪</i>

206
00:26:46,939 --> 00:26:49,158
<i>♪ Non rallentare,</i>
<i>stai per andare in crash♪</i>

207
00:26:49,202 --> 00:26:52,466
<i>♪ Dovresti guardare,</i>
<i>attenzione a dove metti i piedi ♪</i>

208
00:26:52,509 --> 00:26:54,773
<i>♪ Non guardare fuori, vado</i>
<i>rompiti il collo ♪</i>

209
00:26:54,816 --> 00:26:57,993
<i>♪ Quindi chiudi la bocca, chiudi la bocca ♪</i>

210
00:26:58,037 --> 00:27:00,430
<i>♪ Perché non sto ascoltando</i>
<i>comunque ♪</i>

211
00:27:00,474 --> 00:27:03,738
<i>♪ Ne ho abbastanza,</i>
<i>ne ho abbastanza ♪</i>

212
00:27:03,782 --> 00:27:06,219
<i>♪ Abbastanza per durare</i>
<i>una vita attraverso ♪</i>

213
00:27:06,262 --> 00:27:09,439
<i>♪ Allora cosa vuoi da me ♪</i>

214
00:27:09,483 --> 00:27:12,225
<i>♪ Non ho ricevuto parole di simpatia ♪</i>

215
00:27:12,268 --> 00:27:15,010
<i>♪ E se vado in giro con te ♪</i>

216
00:27:15,054 --> 00:27:18,448
<i>♪ Sai che mi incasino</i>
<i>su anche io, con te ♪</i>

217
00:27:22,191 --> 00:27:23,714
Ecco, prendi un po' di gin.

218
00:27:23,758 --> 00:27:25,412
Cos'è il gin?

219
00:27:25,455 --> 00:27:26,543
Sei dannatamente serio?

220
00:27:48,565 --> 00:27:50,785
L'ho rubato a Gavin.

221
00:27:51,960 --> 00:27:54,310
Non ne abbiamo bisogno.

222
00:27:54,397 --> 00:27:57,096
Sei pazzo?
Ti ucciderà.

223
00:27:57,139 --> 00:27:58,837
Relax.

224
00:27:58,880 --> 00:28:00,751
Non è andato a caccia
tra circa cinque anni.

225
00:28:00,795 --> 00:28:02,492
Non gli mancherà.

226
00:28:02,536 --> 00:28:05,104
Sei sicuro?

227
00:28:06,801 --> 00:28:10,022
Dobbiamo solo proteggere
noi stessi.

228
00:28:10,065 --> 00:28:11,588
Nel caso succeda qualcosa.

229
00:28:11,632 --> 00:28:13,460
Non succederà nulla.

230
00:28:23,035 --> 00:28:25,124
Non lo sai.

231
00:28:26,952 --> 00:28:28,344
<i>Mettilo via.</i>

232
00:28:47,189 --> 00:28:48,843
Andiamo, stiamo andando
essere in ritardo.

233
00:29:49,425 --> 00:29:53,560
<i>♪ Ave ♪</i>

234
00:29:53,603 --> 00:30:00,567
♪Maria

235
00:30:00,610 --> 00:30:05,311
♪ Grazie

236
00:30:05,354 --> 00:30:09,663
♪ plena

237
00:30:09,706 --> 00:30:12,796
♪Maria

238
00:30:12,840 --> 00:30:18,280
♪gratia plena

239
00:30:18,324 --> 00:30:21,283
♪Maria

240
00:30:21,327 --> 00:30:27,507
♪gratia plena

241
00:30:27,550 --> 00:30:30,553
♪ Viale

242
00:30:30,597 --> 00:30:37,212
♪ ave dominus

243
00:30:37,256 --> 00:30:42,957
♪ Dominus tecum

244
00:30:55,665 --> 00:30:57,580
In un sermone precedente,

245
00:30:57,624 --> 00:31:01,367
Ho esposto ciò in cui credo
la Bibbia ha da dire

246
00:31:01,410 --> 00:31:03,717
sui comportamenti devianti.

247
00:31:03,760 --> 00:31:05,980
Quando si considera questa domanda,

248
00:31:06,024 --> 00:31:09,027
dobbiamo occuparci di
il contesto storico,

249
00:31:09,070 --> 00:31:12,813
riconoscere quel Dio
sta ancora parlando,

250
00:31:12,856 --> 00:31:16,947
ed evitare di citare passaggi brevi
fuori contesto

251
00:31:16,991 --> 00:31:20,951
per giustificare
comportamento deviante.

252
00:31:22,344 --> 00:31:27,610
Quando facciamo tutto questo,
la Bibbia è chiara.

253
00:31:28,176 --> 00:31:32,528
Sai, se ci fosse
nessun peccato al mondo,

254
00:31:33,529 --> 00:31:35,096
non ci sono stati errori...

255
00:31:44,671 --> 00:31:46,151
Ora alziamoci.

256
00:31:53,245 --> 00:31:56,378
Ave Maria, piena di grazia.

257
00:31:56,422 --> 00:31:58,989
Il Signore è con te.

258
00:31:59,033 --> 00:32:02,732
Tu sei benedetta fra le donne,

259
00:32:02,776 --> 00:32:08,695
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

260
00:32:08,738 --> 00:32:11,306
Santa Maria, Madre di Dio,

261
00:32:11,350 --> 00:32:13,047
prega per noi peccatori

262
00:32:13,091 --> 00:32:15,745
adesso e a quell'ora
della nostra morte.

263
00:32:15,789 --> 00:32:17,443
Amen.

264
00:32:23,231 --> 00:32:25,886
Ehi, sono io, Nicole.

265
00:32:27,061 --> 00:32:30,238
Ehi, stai bene?

266
00:32:34,068 --> 00:32:35,548
<i>Am I dying?</i>

267
00:32:35,591 --> 00:32:37,941
Voglio dire, potresti esserlo
sanguinamento interno.

268
00:32:37,985 --> 00:32:39,291
Non ascoltarla.

269
00:32:39,334 --> 00:32:41,597
Ho ricevuto il mio ieri.
Non è un grosso problema.

270
00:32:41,641 --> 00:32:45,035
Mia mamma non me lo ha mai insegnato
su tutto questo.

271
00:32:45,079 --> 00:32:46,602
Penso che sto per vomitare.

272
00:32:46,646 --> 00:32:49,083
Pensavo di essermi cagato addosso
quando ho ricevuto il mio per la prima volta.

273
00:32:49,649 --> 00:32:50,911
Grossolano.

274
00:32:50,954 --> 00:32:53,174
Che cosa? Dovrebbe essere rosso,
non marrone.

275
00:32:53,218 --> 00:32:54,610
Infatti, NO?

276
00:32:54,654 --> 00:32:58,179
Beh, comunque, ora puoi
inizia a far nascere i bambini!

277
00:32:58,223 --> 00:33:00,703
Oh mio Dio, ragazza. Hai un
qualcosa qualcosa

278
00:33:00,747 --> 00:33:02,227
lì, sulle tue spalle.

279
00:33:02,270 --> 00:33:02,879
Merda!

280
00:33:02,923 --> 00:33:04,403
Mm-hmm.

281
00:33:04,446 --> 00:33:06,056
Comunque, sto già viaggiando
la sella di cotone, quindi...

282
00:33:06,100 --> 00:33:07,449
Cos'è una sella di cotone?

283
00:33:08,972 --> 00:33:10,887
Qui.

284
00:33:10,931 --> 00:33:13,194
<i>Va bene lì?</i>

285
00:33:13,238 --> 00:33:14,804
- Stai zitto!
- Uscire!

286
00:33:16,850 --> 00:33:20,854
Bene, questo richiede un
iniziazione, piccoli devianti.

287
00:33:20,897 --> 00:33:22,943
Dormiamo a casa
di nuovo stasera.

288
00:34:28,182 --> 00:34:30,619
L'hai portato?

289
00:34:35,145 --> 00:34:40,238
Sei generazioni e l'ha perso.

290
00:34:51,684 --> 00:34:53,381
E' nostro adesso.

291
00:35:07,090 --> 00:35:09,528
Non è strano.

292
00:35:22,062 --> 00:35:25,021
Con questo sangue ci leghiamo.

293
00:35:25,065 --> 00:35:27,459
Con questo sangue ci leghiamo.

294
00:35:27,502 --> 00:35:31,941
Con questo legame, promettiamo di farlo
respingere tutti gli estranei.

295
00:35:31,985 --> 00:35:36,946
Con questo legame, promettiamo di farlo
respingere tutti gli estranei.

296
00:35:36,990 --> 00:35:40,863
<i>Vicino a questo fuoco, noi</i>
<i>dichiara questa casa sicura</i>

297
00:35:40,907 --> 00:35:44,258
<i>da coloro che lo farebbero</i>
<i>violazione contro di noi.</i>

298
00:35:44,302 --> 00:35:46,913
Con questo fuoco, dichiariamo
questa casa è sicura

299
00:35:46,956 --> 00:35:49,742
da coloro che trasgredirebbero
contro di noi.

300
00:35:49,785 --> 00:35:54,703
<i>Ora e alle</i>
<i>l'ora della nostra morte.</i>

301
00:35:54,747 --> 00:35:57,358
Adesso e a quell'ora
della nostra morte.

302
00:38:00,046 --> 00:38:03,092
<i>Mi sento bene per</i>
<i>prima volta da quando sei morto.</i>

303
00:38:08,620 --> 00:38:11,405
<i>La fattoria</i>
<i>è nostro adesso.</i>

304
00:38:11,449 --> 00:38:13,451
<i>Ho di nuovo una famiglia.</i>

305
00:38:13,494 --> 00:38:17,280
♪ Il bambino sta andando a fuoco

306
00:38:17,324 --> 00:38:20,414
♪ Meglio lanciarla
nell'acqua ♪

307
00:38:25,158 --> 00:38:28,248
♪ Come una giovenca
il massacro ♪

308
00:38:28,291 --> 00:38:29,771
Entra qui!

309
00:38:29,815 --> 00:38:32,731
♪ Il bambino sta andando a fuoco

310
00:38:32,774 --> 00:38:37,170
♪ E tutte quelle risate
i ragazzi si lamentano ♪

311
00:38:37,213 --> 00:38:40,826
♪ Aspetto le foto

312
00:38:40,869 --> 00:38:45,047
♪ Oh, la trama è così ammaliante

313
00:38:45,091 --> 00:38:47,136
Ciao, cosa fai qui?

314
00:38:47,180 --> 00:38:48,921
Mamma e papà lo sono
ti ucciderò.

315
00:38:48,964 --> 00:38:52,968
Non sono a casa.
Puoi farmi da babysitter?

316
00:38:53,882 --> 00:38:56,494
Ti hanno lasciato di nuovo a casa da solo.

317
00:38:58,670 --> 00:38:59,540
Scusa.

318
00:38:59,584 --> 00:39:03,109
È colpa mia se Seamus è morto?

319
00:39:03,152 --> 00:39:05,633
Che cosa? No, no, no, no.

320
00:39:05,677 --> 00:39:07,287
Affatto.

321
00:39:08,549 --> 00:39:10,464
Ehi, ehi, guardami,
guardami. Dai.

322
00:39:10,508 --> 00:39:12,771
La morte di Seamus è stata un incidente.

323
00:39:12,814 --> 00:39:14,555
Non è colpa di nessuno.

324
00:39:14,599 --> 00:39:16,165
Va bene?

325
00:39:16,209 --> 00:39:19,517
Va bene, andiamo. Ho
qualcosa di emozionante da mostrarti.

326
00:39:19,560 --> 00:39:20,561
Sei pronto?

327
00:39:20,605 --> 00:39:22,215
Andiamo!

328
00:39:22,955 --> 00:39:26,306
Ehi, andiamo.

329
00:39:26,349 --> 00:39:27,873
È ora di andare a casa.

330
00:39:31,137 --> 00:39:32,965
Non lo porterò. Oh!

331
00:39:33,879 --> 00:39:35,533
Dai, andiamo!

332
00:39:39,275 --> 00:39:41,103
Aspettare! Aspetta!

333
00:40:05,650 --> 00:40:07,477
Dobbiamo preoccuparci?

334
00:40:20,273 --> 00:40:22,057
Pensi che sia normale?

335
00:40:22,101 --> 00:40:23,668
<i>Cosa?</i>

336
00:40:23,711 --> 00:40:25,278
<i>Che continuiamo a ottenere</i>
<i>allo stesso tempo?</i>

337
00:40:25,321 --> 00:40:27,628
<i>No. No, ho capito</i>
<i>prima il mio</i>

338
00:40:27,672 --> 00:40:29,935
<i>il che significa tutti voi</i>
<i>inchinati davanti a me.</i>

339
00:40:29,978 --> 00:40:32,198
Forse i nostri corpi stanno segnalando
l'uno all'altro

340
00:40:32,241 --> 00:40:34,461
con gli ormoni che arrivano
fuori dal nostro naso.

341
00:40:34,504 --> 00:40:36,332
Come un branco di lupi.

342
00:40:36,376 --> 00:40:39,771
L'ho letto in biologia.
Si chiamano feromoni,

343
00:40:39,814 --> 00:40:42,469
e ti fanno sincronizzare.

344
00:40:42,512 --> 00:40:45,864
No, significa che lo sono
la femmina alfa.

345
00:40:45,907 --> 00:40:47,648
<i>Non l'hai capito prima.</i>

346
00:40:47,692 --> 00:40:49,171
Già, come fai a saperlo?
non sono stato io?

347
00:40:49,215 --> 00:40:50,738
Sei a casa mia.

348
00:40:50,782 --> 00:40:55,874
Ok, dieci dollari lo dicono dopo
mese in cui ricevo prima il mio,

349
00:40:55,917 --> 00:40:57,702
e poi seguite tutti.

350
00:40:57,745 --> 00:40:59,965
Sei acceso, no
controllare i nostri periodi.

351
00:41:00,008 --> 00:41:04,839
Ehi Amber, ne ho un po'
messaggio per il tuo naso.

352
00:41:04,883 --> 00:41:06,493
Pronto?

353
00:41:07,320 --> 00:41:07,929
Eww!

354
00:41:09,017 --> 00:41:10,366
Dio mio!

355
00:41:10,410 --> 00:41:11,454
<i>Oh, vuoi</i>
<i>giocare a quel gioco?</i>

356
00:41:13,108 --> 00:41:14,457
<i>Oh mio Dio!</i>

357
00:41:14,501 --> 00:41:17,547
<i>Sei disgustoso!</i>

358
00:41:17,591 --> 00:41:19,680
Vuoi giocare a quel gioco?

359
00:41:38,656 --> 00:41:40,658
Hai avuto fortuna oggi?

360
00:41:41,963 --> 00:41:43,661
Hmm...

361
00:41:43,704 --> 00:41:46,402
Per quello potrei usare la ghiaia
bravo gentiluomo

362
00:41:46,446 --> 00:41:49,928
che ci ha rubato la casa.

363
00:41:51,320 --> 00:41:53,627
Che ne dici di chiederlo a mio fratello?

364
00:41:55,934 --> 00:41:57,196
Papà troverà qualcosa.

365
00:41:57,239 --> 00:41:58,937
Mm-hmm, domani.

366
00:41:58,980 --> 00:42:01,243
<i>Ecco cosa</i>
<i>hai detto ieri.</i>

367
00:42:01,635 --> 00:42:02,854
Trattare.

368
00:42:08,860 --> 00:42:10,775
Eh.

369
00:42:13,865 --> 00:42:16,519
Lo sai che non lo è
colpa tua, vero?

370
00:42:17,956 --> 00:42:19,609
È il mercato del lavoro.

371
00:42:22,047 --> 00:42:23,657
E Seamus.

372
00:42:25,311 --> 00:42:26,486
Non è colpa tua.

373
00:42:41,153 --> 00:42:42,284
Ti amo.

374
00:42:42,328 --> 00:42:43,851
Anch'io ti amo.

375
00:43:43,693 --> 00:43:45,130
Aiuto.

376
00:43:53,094 --> 00:43:54,704
Bel taglio.

377
00:44:13,593 --> 00:44:15,682
<i>Ti ho creato</i>
<i>un mix tape.</i>

378
00:44:15,725 --> 00:44:18,119
Oh mio Dio, grazie!

379
00:44:22,080 --> 00:44:26,084
Adoro questa canzone, dannatamente!

380
00:44:45,712 --> 00:44:48,671
<i>♪ Quando la routine morde duro ♪</i>

381
00:44:48,715 --> 00:44:51,761
<i>♪ E le ambizioni sono basse ♪</i>

382
00:44:51,805 --> 00:44:55,069
<i>♪E il risentimento è alto ♪</i>

383
00:44:55,113 --> 00:44:58,420
<i>♪ Ma le emozioni non cresceranno ♪</i>

384
00:44:58,464 --> 00:45:01,641
<i>♪ E stiamo cambiando i nostri modi ♪</i>

385
00:45:01,684 --> 00:45:05,340
<i>♪ Prendendo strade diverse ♪</i>

386
00:45:05,384 --> 00:45:11,999
<i>♪ Allora l'amore, l'amore ci farà a pezzi</i>
<i>di nuovo separati ♪</i>

387
00:45:12,043 --> 00:45:18,310
<i>♪ L'amore, l'amore ci farà a pezzi</i>
<i>ancora ♪</i>

388
00:45:24,490 --> 00:45:27,885
<i>♪ Perché la camera da letto è così fredda?♪</i>

389
00:45:27,928 --> 00:45:31,062
<i>♪ Girato dalla tua parte ♪</i>

390
00:45:31,105 --> 00:45:33,499
<i>♪ Il mio tempismo è così sbagliato? ♪</i>

391
00:45:40,985 --> 00:45:43,552
<i>Sto arrivando!</i>

392
00:45:46,860 --> 00:45:48,514
Presto, presto! Prima che se ne accorga

393
00:45:48,557 --> 00:45:50,864
non sei nemmeno abbastanza grande
a guidare maledettamente!

394
00:45:50,908 --> 00:45:53,432
Mia madre è così fottuta
imbarazzante.

395
00:46:17,238 --> 00:46:19,545
Forza, Amber, entra!

396
00:46:19,588 --> 00:46:20,938
Non voglio.

397
00:46:20,981 --> 00:46:23,505
Oh, vivi un po'!

398
00:46:23,549 --> 00:46:25,029
Mi viene il mal d'auto.

399
00:46:25,072 --> 00:46:28,467
Oh, la tappezzeria
già sparato, quindi...

400
00:46:30,643 --> 00:46:31,992
Non lo so.

401
00:46:32,036 --> 00:46:33,907
Ho detto entra.

402
00:46:33,951 --> 00:46:35,474
Andiamo, amico.
Lei non vuole andare.

403
00:46:35,517 --> 00:46:37,432
Lasciala in pace.

404
00:46:43,699 --> 00:46:45,614
Oh, ehi. Non ce l'hai
andare, va bene.

405
00:46:45,658 --> 00:46:47,225
Ambra.

406
00:46:50,271 --> 00:46:52,056
Divertiti!

407
00:46:53,318 --> 00:46:56,147
Non penso che lo sia
andrà bene.

408
00:47:15,775 --> 00:47:16,950
Rallentare!

409
00:47:22,086 --> 00:47:23,522
<i>Vuoi prendere</i>
<i>la ruota?</i>

410
00:47:36,056 --> 00:47:38,232
Sta vomitando di sopra.

411
00:47:38,276 --> 00:47:40,017
Sai che Amber si spaventa facilmente.

412
00:47:40,060 --> 00:47:41,540
Avresti dovuto lasciarla in pace.

413
00:47:41,583 --> 00:47:43,237
Sì, probabilmente dovresti
chiedere scusa.

414
00:47:43,281 --> 00:47:46,023
Sai essere un vero stronzo a volte.

415
00:47:48,547 --> 00:47:50,679
Scusa, Ambra!

416
00:47:53,900 --> 00:47:56,468
Veronica.

417
00:48:03,518 --> 00:48:06,913
Va bene, vado.

418
00:48:22,102 --> 00:48:23,973
Senti, mi dispiace, ok?

419
00:48:27,281 --> 00:48:28,674
Voglio dire che.

420
00:48:30,719 --> 00:48:32,460
Forza, Amber, apri.

421
00:48:45,995 --> 00:48:47,084
Ambra!

422
00:48:55,092 --> 00:48:55,788
Dio mio!

423
00:48:55,831 --> 00:48:56,441
Ambra!

424
00:48:56,484 --> 00:48:57,746
Cosa sta succedendo?

425
00:48:57,790 --> 00:48:59,139
Ambra!

426
00:48:59,183 --> 00:49:01,489
Non ho fatto niente!
Non ho fatto niente!

427
00:49:01,533 --> 00:49:02,664
Non respira!

428
00:49:02,708 --> 00:49:04,275
<i>Non lo so</i>
<i>cosa fare!</i>

429
00:49:04,318 --> 00:49:05,885
<i>Fai qualcosa! Fai qualcosa!</i>

430
00:49:05,928 --> 00:49:07,756
Questa è colpa tua! Lo fai
qualcosa adesso, Veronica!

431
00:49:07,800 --> 00:49:09,758
Ambra! Ambra, andiamo!

432
00:49:09,802 --> 00:49:10,977
Svegliati, Ambra!

433
00:49:11,020 --> 00:49:11,978
<i>Non respira!</i>

434
00:49:12,021 --> 00:49:13,153
Ambra, svegliati!

435
00:49:13,197 --> 00:49:15,634
Mi dispiace! Ambra, Ambra!

436
00:49:29,865 --> 00:49:32,433
<i>Si è fatta la pipì addosso!</i>
<i></i>

437
00:49:32,477 --> 00:49:35,349
Sei così pazzo!
In realtà sei così pazzo!

438
00:49:54,890 --> 00:49:57,589
<i>Ho sentito che hai fatto la pipì</i>
<i>pantaloni prima di morire.</i>

439
00:50:02,898 --> 00:50:06,032
<i>Mi chiedo se Veronica</i>
<i>avrebbe mai desiderato che Gavin fosse morto.</i>

440
00:50:16,390 --> 00:50:18,697
<i>Alcune persone no</i>
<i>meritano di vivere.</i>

441
00:50:24,616 --> 00:50:26,183
Sbrigati.

442
00:51:12,098 --> 00:51:14,709
Gavin mi fa venire i brividi.

443
00:51:16,145 --> 00:51:19,018
Puoi ancora fare quella cosa?
con gli occhi chiusi?

444
00:51:19,061 --> 00:51:21,238
Non lo faccio più.

445
00:51:22,064 --> 00:51:23,892
Gareggia, sì!

446
00:51:31,160 --> 00:51:33,119
Ci metto solo un secondo.

447
00:51:56,229 --> 00:51:58,100
Ehi, hai dimenticato il resto!

448
00:51:58,144 --> 00:52:00,842
Mi dispiace, grazie.
Cadetto spaziale.

449
00:52:00,886 --> 00:52:04,368
Non mi importa. Ti prendo
il rovescio della medaglia.

450
00:52:07,719 --> 00:52:08,981
Ah, è carino.

451
00:52:09,024 --> 00:52:10,417
Ti prendo dal rovescio della medaglia.

452
00:52:10,461 --> 00:52:12,027
Stai zitto.

453
00:52:12,071 --> 00:52:13,812
Veronica!

454
00:52:31,482 --> 00:52:33,005
<i>Uno.</i>

455
00:52:34,485 --> 00:52:36,138
<i>Due.</i>

456
00:52:37,009 --> 00:52:38,750
<i>Tre.</i>

457
00:52:38,793 --> 00:52:40,360
<i>Quattro.</i>

458
00:52:41,666 --> 00:52:43,276
<i>Cinque.</i>

459
00:53:06,038 --> 00:53:08,649
Smettila, non fa male.

460
00:53:08,693 --> 00:53:09,955
Mi piace a lungo.

461
00:53:09,998 --> 00:53:11,086
OH.

462
00:53:11,130 --> 00:53:11,783
Dobbiamo solo aggiornare
il tuo sguardo.

463
00:53:11,826 --> 00:53:12,740
Sì.

464
00:53:12,784 --> 00:53:14,351
Qualche centimetro qua e là.

465
00:53:25,013 --> 00:53:26,145
Lo guarderesti?

466
00:53:26,188 --> 00:53:27,059
OH.

467
00:53:27,102 --> 00:53:28,277
Penso che abbiamo quasi finito.

468
00:53:28,321 --> 00:53:29,409
Hai fatto un ottimo lavoro.

469
00:53:29,453 --> 00:53:30,062
Ah, grazie.

470
00:53:30,105 --> 00:53:30,976
Mm-hmm.

471
00:53:31,019 --> 00:53:33,413
Bene.

472
00:53:33,457 --> 00:53:35,763
Ta-da!

473
00:53:35,807 --> 00:53:37,678
Penso che stia molto meglio.

474
00:53:37,722 --> 00:53:42,030
Penso che sembri davvero, davvero
bene.

475
00:53:42,074 --> 00:53:46,383
Cosa ne pensi? Eh?

476
00:53:46,426 --> 00:53:47,558
Cosa ne pensi?

477
00:53:47,601 --> 00:53:49,211
Mi piace.

478
00:53:51,170 --> 00:53:52,519
Ambra?

479
00:53:54,391 --> 00:53:56,523
<i>Oh mio Dio.</i>

480
00:53:56,567 --> 00:53:58,264
Cosa è successo?

481
00:53:58,307 --> 00:54:00,919
Niente, solo un piccolo taglio di capelli.

482
00:54:00,962 --> 00:54:02,399
Ne vuoi uno?

483
00:54:02,529 --> 00:54:04,226
Cosa intendi con
non lo trovi?

484
00:54:04,270 --> 00:54:06,185
Voglio dire, ho guardato ovunque,

485
00:54:06,228 --> 00:54:09,362
e non so dove sia.

486
00:54:09,406 --> 00:54:11,408
<i>Non riesci a trovare il tuo</i>
<i>dannati calzini qui.</i>

487
00:54:11,451 --> 00:54:14,846
<i>Okay, salterà fuori.</i>

488
00:54:17,370 --> 00:54:18,066
Ehi!

489
00:54:18,110 --> 00:54:19,111
<i>Cercare lavoro?</i>

490
00:54:19,154 --> 00:54:21,722
Ho guardato stamattina.

491
00:54:21,766 --> 00:54:24,812
E comincio lunedì.

492
00:54:25,900 --> 00:54:28,207
Tu... Cosa intendi con "dove"?

493
00:54:28,903 --> 00:54:30,775
Ah! Gentile, gentile.

494
00:54:30,818 --> 00:54:33,691
Sviluppo di un rifugio felice.

495
00:54:33,734 --> 00:54:37,346
Che cosa? Stai scherzando.

496
00:54:37,390 --> 00:54:39,218
<i>Qualcuno ce l'ha</i>
<i>per pagare le bollette.</i>

497
00:54:39,261 --> 00:54:40,524
<i>No, congratulazioni.</i>

498
00:54:40,567 --> 00:54:42,526
<i>Sei nel settore amministrativo</i>
<i>sfratti?</i>

499
00:54:42,569 --> 00:54:43,918
<i>O stai semplicemente facendo</i>
<i>lavoro manuale?</i>

500
00:54:43,962 --> 00:54:47,313
Ok. Che dipartimento
stai lavorando?

501
00:54:50,577 --> 00:54:52,231
Posso farlo da solo.

502
00:54:53,450 --> 00:54:54,538
<i>Papà.</i>

503
00:54:54,581 --> 00:54:55,147
posso...

504
00:54:55,190 --> 00:54:56,322
<i>Papà.</i>

505
00:54:57,192 --> 00:54:59,456
Va bene.

506
00:55:02,459 --> 00:55:04,722
Oh, cavolo.

507
00:55:19,084 --> 00:55:21,478
Ah! Fanculo.

508
00:55:22,740 --> 00:55:23,480
EHI.

509
00:55:23,523 --> 00:55:24,002
EHI!

510
00:55:24,045 --> 00:55:25,220
Che cosa succede?

511
00:55:26,352 --> 00:55:28,267
Ehi, il pranzo offre Amber
oggi, signore.

512
00:55:28,310 --> 00:55:29,834
Cosa intendi?

513
00:55:30,835 --> 00:55:31,966
Taccheggio.

514
00:55:32,010 --> 00:55:32,924
<i>Cosa? Ambra?</i>

515
00:55:32,967 --> 00:55:34,752
<i>Sì, lo so.</i>

516
00:55:34,795 --> 00:55:37,276
<i>Che diavolo?</i>

517
00:55:39,626 --> 00:55:41,149
Ambra.

518
00:55:44,936 --> 00:55:47,329
<i>Bel punteggio, Amber.</i>
<i>Woohoo!</i>

519
00:56:50,131 --> 00:56:52,917
Che diavolo stai facendo?
lì dentro, Ferguson?

520
00:56:53,482 --> 00:56:55,833
Entra. Devo farlo
mostrarti qualcosa.

521
00:57:07,801 --> 00:57:09,890
Avanti, presto.
Chiudere la porta.

522
00:57:10,674 --> 00:57:12,719
Ora chiudi gli occhi e continua
li hanno chiusi, ok?

523
00:57:13,285 --> 00:57:14,678
Non riesco a vedere un accidenti.

524
00:57:19,073 --> 00:57:20,727
Pronto?

525
00:57:20,858 --> 00:57:22,990
E aperto.

526
00:57:33,087 --> 00:57:36,308
Come?

527
00:57:36,351 --> 00:57:37,875
La luce viaggia attraverso
il buco,

528
00:57:37,918 --> 00:57:40,529
e capovolge l'immagine
sottosopra.

529
00:57:40,573 --> 00:57:41,966
Seamus me lo ha mostrato.

530
00:58:23,268 --> 00:58:24,878
Oh wow!

531
00:58:24,922 --> 00:58:27,185
Oh, sembra così bello.

532
00:58:27,228 --> 00:58:29,709
<i>Oh, puzza</i>
<i>così buono.</i>

533
00:58:30,275 --> 00:58:31,145
Approfondiamo.

534
00:58:31,189 --> 00:58:32,581
<i>Ooh!</i>

535
00:58:35,019 --> 00:58:38,370
<i>Oh, questo è il migliore!</i>

536
00:58:38,413 --> 00:58:39,850
Papà non sa cucinare. Sono lo chef.

537
00:58:39,893 --> 00:58:40,851
<i>Lo farai</i>
<i>un uomo di Blackpool</i>

538
00:58:40,894 --> 00:58:42,330
<i>very happy one day.</i>

539
00:58:42,374 --> 00:58:45,159
Il trucco è ottenerli
per tenerselo nei pantaloni.

540
00:58:45,203 --> 00:58:46,639
Grossolano.

541
00:58:46,683 --> 00:58:48,423
<i>Sei ancora</i>
<i>vergine?</i>

542
00:58:49,163 --> 00:58:51,818
Non lo sei? Da quando?

543
00:58:51,862 --> 00:58:53,994
Ha fatto male?

544
00:58:55,604 --> 00:58:56,954
La prima volta.

545
00:58:56,997 --> 00:58:59,652
Lo saprai abbastanza presto.

546
00:59:03,569 --> 00:59:06,528
Non me lo hai mai detto. Chi?

547
00:59:09,923 --> 00:59:11,838
Nessuno della scuola.

548
00:59:13,622 --> 00:59:14,972
Chi era?

549
00:59:15,015 --> 00:59:16,974
Puoi semplicemente lasciarlo perdere?

550
00:59:23,676 --> 00:59:25,939
Oh, questo mi ricorda il balletto.

551
00:59:30,422 --> 00:59:31,379
<i>Wow.</i>

552
00:59:31,423 --> 00:59:32,816
Dai, mostraci le tue mosse.

553
00:59:35,557 --> 00:59:36,384
Oh!

554
00:59:36,428 --> 00:59:38,560
<i>Oh, wow!</i>

555
00:59:41,607 --> 00:59:43,914
Il tuo braccio sta bene?

556
00:59:46,264 --> 00:59:48,745
Non mi piace la tua faccia.

557
00:59:49,615 --> 00:59:50,834
Sei stupido?

558
00:59:50,877 --> 00:59:51,530
EHI!

559
00:59:51,573 --> 00:59:53,184
Lasciala andare.

560
00:59:54,533 --> 00:59:56,622
Non c'è bisogno di essere un bullo.

561
00:59:56,665 --> 00:59:58,972
Non ne ho più bisogno
merda oggi.

562
01:00:07,459 --> 01:00:10,157
Ehi, stai bene?

563
01:01:21,098 --> 01:01:23,448
Ehi, dov'eri?

564
01:01:23,491 --> 01:01:26,320
Avresti dovuto guardare
Brendan un'ora fa.

565
01:01:38,680 --> 01:01:40,595
Bene, guarda che gatto
trascinato dentro.

566
01:01:40,639 --> 01:01:41,640
Bene, guarda cosa non si è mosso.

567
01:01:41,683 --> 01:01:43,729
Non rispondere.

568
01:01:43,772 --> 01:01:45,949
<i>Non posso fidarmi di qualcosa</i>
<i>che sanguina per sette giorni</i>

569
01:01:45,992 --> 01:01:47,385
<i>e non muore.</i>

570
01:01:52,564 --> 01:01:55,175
L'agente Bill sta cercando
in qualche piccolo furto

571
01:01:55,219 --> 01:01:56,960
al negozio di Jim. Lo sai
niente a riguardo?

572
01:01:57,003 --> 01:02:01,834
Sì, uno Zippo, una borsa
di carbone,

573
01:02:01,878 --> 01:02:03,836
e pollo. Ti sembra familiare?

574
01:02:03,880 --> 01:02:08,275
No, ma se sento qualcosa,
Ti farò sapere.

575
01:02:36,782 --> 01:02:38,871
Questo significa che abbiamo
partire adesso?

576
01:02:38,915 --> 01:02:41,178
Stanno prendendo questi stronzi
la nostra casa.

577
01:02:41,221 --> 01:02:43,397
Al diavolo quello.

578
01:02:43,441 --> 01:02:46,923
Ok, allora qual è il piano?

579
01:02:53,973 --> 01:02:55,714
Nicola?

580
01:02:58,847 --> 01:03:00,545
Nicola?

581
01:03:03,113 --> 01:03:04,157
Nicola?

582
01:03:04,201 --> 01:03:06,116
<i>Sono qui.</i>

583
01:03:10,903 --> 01:03:12,600
Stai bene?

584
01:03:16,778 --> 01:03:18,215
Non lo so.

585
01:03:18,258 --> 01:03:20,347
E tu?

586
01:03:26,440 --> 01:03:28,442
Bene.

587
01:03:28,486 --> 01:03:30,314
Dai.

588
01:03:35,493 --> 01:03:36,276
Tiralo!

589
01:03:36,320 --> 01:03:37,190
Sono!

590
01:03:37,234 --> 01:03:39,192
Ok, allora tiralo più forte!

591
01:03:39,236 --> 01:03:40,672
Va bene.

592
01:03:40,715 --> 01:03:41,716
Lo stai facendo?

593
01:03:41,760 --> 01:03:42,500
Sì.

594
01:03:54,773 --> 01:03:55,469
Ah!

595
01:03:56,731 --> 01:03:58,168
Ah!

596
01:04:14,140 --> 01:04:15,533
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

597
01:04:21,756 --> 01:04:23,149
Shh.

598
01:04:27,240 --> 01:04:29,503
<i>Nicola,</i>
<i>sei un genio.</i>

599
01:04:30,330 --> 01:04:31,766
Ho sentito un suono! Affrettarsi!

600
01:04:31,810 --> 01:04:34,247
Non esiste alcuna possibilità per questi camion
iniziano domani

601
01:04:34,291 --> 01:04:35,335
Presto, sta arrivando qualcuno!

602
01:04:35,379 --> 01:04:37,163
Andiamo!

603
01:04:42,690 --> 01:04:44,562
<i>Avanti! Veronica lo sa</i>
<i>come bere qualcosa!</i>

604
01:04:44,605 --> 01:04:45,650
<i>Mostraglielo! Faglielo vedere!</i>

605
01:04:45,693 --> 01:04:46,912
Signore, signore.

606
01:04:51,656 --> 01:04:53,527
Ecco, prendi un po' di gin, Amber.

607
01:04:53,571 --> 01:04:56,313
Il fuoco è più luminoso di
Il futuro di Veronica!

608
01:04:56,356 --> 01:04:57,705
<i>Va bene, fondo fiduciario.</i>

609
01:05:04,843 --> 01:05:06,105
Andiamo!

610
01:05:10,283 --> 01:05:11,415
Oh merda!

611
01:05:11,458 --> 01:05:13,069
Presto, nasconditi! Stiamo andando
farsi beccare!

612
01:05:31,696 --> 01:05:33,611
<i>Questo è</i>
<i>Proprietà Happy Haven!</i>

613
01:05:33,654 --> 01:05:34,960
<i>Stai sconfinando!</i>

614
01:05:36,135 --> 01:05:37,310
No, Finnie, no!

615
01:05:38,529 --> 01:05:39,878
<i>Ehi, fermati!</i>
<i>Fermati!</i>

616
01:05:39,921 --> 01:05:40,574
Finnegan!

617
01:06:48,990 --> 01:06:50,601
<i>Seamus!</i>

618
01:07:00,045 --> 01:07:01,438
Ehi.

619
01:07:01,481 --> 01:07:04,397
Non annoiarti mai
non fare nulla tutto il giorno?

620
01:07:05,572 --> 01:07:06,269
E' sangue?

621
01:07:06,312 --> 01:07:07,400
Ho avuto sangue dal naso.

622
01:07:07,444 --> 01:07:08,009
Cosa -

623
01:07:08,053 --> 01:07:09,272
Non toccarmi!

624
01:07:09,315 --> 01:07:11,622
No, andiamo, è...

625
01:07:12,013 --> 01:07:14,320
Non hai mai riparato la trebbiatrice.

626
01:07:16,540 --> 01:07:18,194
Stavo aspettando una parte.

627
01:07:24,025 --> 01:07:28,769
Tu, l'hai ucciso!

628
01:08:07,591 --> 01:08:09,419
Dale.

629
01:08:09,810 --> 01:08:10,507
Dale?

630
01:08:10,550 --> 01:08:11,551
Che cosa?

631
01:08:15,512 --> 01:08:19,211
È la sua accettazione al college.

632
01:08:23,607 --> 01:08:26,044
Beh, è ​​uno spreco del cazzo.

633
01:08:29,874 --> 01:08:31,919
Dobbiamo dirglielo.

634
01:08:32,746 --> 01:08:34,661
Oh, vieni qui. Va bene.

635
01:08:34,705 --> 01:08:35,575
Mm-hmm.

636
01:08:35,619 --> 01:08:37,229
Vieni qui, vieni qui.

637
01:08:37,751 --> 01:08:39,405
E' troppo giovane.

638
01:08:43,627 --> 01:08:45,150
La perderemo.

639
01:08:45,324 --> 01:08:47,500
L'abbiamo già persa.

640
01:09:02,385 --> 01:09:03,777
<i>Ehi!</i>

641
01:09:03,821 --> 01:09:05,910
Solo un secondo.

642
01:09:06,040 --> 01:09:07,477
<i>Perché è tuo</i>
<i>porta chiusa a chiave?</i>

643
01:09:07,520 --> 01:09:10,218
Devo aver cliccato
bloccarsi per sbaglio.

644
01:09:21,099 --> 01:09:24,320
C'è una puzza di merda qui dentro.

645
01:09:28,062 --> 01:09:30,848
Fa un caldo da morire. Vuoi
andare a nuotare?

646
01:09:30,891 --> 01:09:34,155
Uhm, penso che andrò
per restare qui.

647
01:09:34,199 --> 01:09:37,028
Che cosa? Anche i pantaloni della figa di Amber
sta arrivando.

648
01:09:37,071 --> 01:09:39,509
In più puzzi. Dovresti
lavarsi davvero.

649
01:09:39,552 --> 01:09:42,338
Non ne ho voglia.

650
01:10:33,998 --> 01:10:36,304
Dove hai messo il
maledette lame?

651
01:12:22,410 --> 01:12:23,586
Ah!

652
01:13:32,916 --> 01:13:36,789
Quegli stronzi di Happy Haven
ha fatto questo.

653
01:13:44,580 --> 01:13:48,932
Abbiamo provato a modo tuo.
Ora tocca a me.

654
01:13:51,674 --> 01:13:54,415
Hanno ucciso Finnegan.

655
01:13:56,679 --> 01:13:59,072
Fai quello che vuoi.

656
01:14:02,641 --> 01:14:03,816
Sono fuori.

657
01:14:20,703 --> 01:14:23,967
Non preoccuparti per lei.
Sta diventando pazza.

658
01:14:33,280 --> 01:14:34,325
Oh, Dio.

659
01:14:36,153 --> 01:14:37,023
Dio mio!

660
01:14:39,460 --> 01:14:40,679
Te l'ho detto.

661
01:14:40,723 --> 01:14:41,593
Eww.

662
01:14:41,637 --> 01:14:43,203
Dio mio.

663
01:14:59,437 --> 01:15:00,830
<i>Cosa, sei</i>
<i>partirai anche tu?</i>

664
01:15:00,873 --> 01:15:04,181
<i>Cosa fai</i>
<i>vuoi che facciamo, resta?</i>

665
01:15:04,224 --> 01:15:06,183
Dai un'occhiata in giro.

666
01:15:06,226 --> 01:15:07,445
Non possiamo batterli.

667
01:15:07,488 --> 01:15:09,447
Siamo più forti.

668
01:15:09,490 --> 01:15:11,492
<i>Lo siamo?</i>

669
01:15:12,189 --> 01:15:15,758
<i>Lo abbiamo promesso</i>
<i>proteggi questa casa.</i>

670
01:15:15,801 --> 01:15:16,802
<i>Ricordi?</i>

671
01:16:19,647 --> 01:16:21,998
<i>Controlla l'impianto elettrico.</i>

672
01:16:22,041 --> 01:16:23,129
<i>Scintilla?</i>

673
01:16:23,173 --> 01:16:24,957
<i>Sembra di sì.</i>

674
01:16:26,089 --> 01:16:27,873
<i>Quello lì?</i>

675
01:16:28,874 --> 01:16:30,528
<i>Prova di nuovo.</i>

676
01:16:32,791 --> 01:16:36,577
<i>Sì, avvicinati lì.</i>
<i>Attenzione alla cintura!</i>

677
01:16:49,373 --> 01:16:52,898
<i>Mamma? Cosa sei</i>
<i>fai nella mia stanza?</i>

678
01:16:52,942 --> 01:16:56,075
Te l'avevo detto che era spazzatura.

679
01:16:57,685 --> 01:16:59,818
Perché non mi hai ascoltato?

680
01:17:09,959 --> 01:17:11,830
Mi manca.

681
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
Anche lui mi manca.

682
01:17:55,265 --> 01:17:59,530
Tesoro, tuo padre vuole
per parlare con te.

683
01:18:02,185 --> 01:18:03,839
Dai.

684
01:18:07,016 --> 01:18:09,105
<i>Perché voi ragazzi</i>
<i>ti comporti in modo così strano?</i>

685
01:18:09,148 --> 01:18:10,671
<i>Mi stai spaventando.</i>

686
01:18:10,715 --> 01:18:12,369
<i>Siediti.</i>

687
01:18:18,505 --> 01:18:21,204
<i>Nicky, ti amiamo.</i>

688
01:18:24,903 --> 01:18:27,471
Io e tua madre vogliamo e basta
per dire che ci dispiace

689
01:18:27,514 --> 01:18:31,518
perché siamo stati, sai,
cercando di proteggerti.

690
01:18:46,751 --> 01:18:49,014
Seamus si è ucciso.

691
01:18:51,930 --> 01:18:54,890
Io... non ti credo.

692
01:18:56,152 --> 01:18:58,328
Non ti credo.
Non mi avrebbe lasciato.

693
01:18:58,371 --> 01:18:59,807
EHI.

694
01:19:10,993 --> 01:19:11,732
No.

695
01:19:11,776 --> 01:19:14,822
È... No.

696
01:19:14,866 --> 01:19:17,260
No!

697
01:19:17,782 --> 01:19:19,915
No, per favore.

698
01:19:55,167 --> 01:19:56,473
Fammi entrare!

699
01:20:04,089 --> 01:20:05,177
Ah!

700
01:20:12,880 --> 01:20:16,232
<i>Perché lo hai fatto</i>
<i>tornare qui?</i>

701
01:20:16,797 --> 01:20:19,409
Cosa è successo?

702
01:20:20,627 --> 01:20:23,456
Questa è casa nostra adesso.

703
01:20:30,724 --> 01:20:33,640
<i>Con questo sangue</i>
<i>ci leghiamo.</i>

704
01:20:33,684 --> 01:20:35,773
<i>Con questo sangue ci leghiamo.</i>

705
01:20:35,816 --> 01:20:40,821
<i>Con questo vincolo, </i>
<i>promettiamo di respingere tutti gli estranei.</i>

706
01:20:40,865 --> 01:20:45,391
<i>Con questo legame, facciamo voto</i>
<i>rifiutare tutti gli estranei.</i>

707
01:20:45,913 --> 01:20:49,787
<i>Vicino a questo fuoco,</i>
<i>dichiariamo questa casa sicura</i>

708
01:20:49,830 --> 01:20:53,182
<i>da coloro che trasgrediscono</i>
<i>contro di noi.</i>

709
01:20:53,921 --> 01:20:58,274
<i>Non ci indurre in tentazione</i>
<i>ma liberaci dal male</i>

710
01:20:58,317 --> 01:21:01,712
<i>ora e all'ora</i>
<i>della nostra morte.</i>

711
01:21:06,195 --> 01:21:09,067
<i>Ora e a quest'ora</i>
<i>della nostra morte.</i>

712
01:21:55,853 --> 01:21:58,508
Ragazzi, siete impazziti?

713
01:22:01,902 --> 01:22:03,861
Forza, ragazze, è ora di muoversi.

714
01:22:14,045 --> 01:22:15,873
Sei tutto tenero.

715
01:22:15,916 --> 01:22:18,571
Bene. Bene.

716
01:22:19,268 --> 01:22:21,444
Farò saltare in aria questi stronzi
su me stesso.

717
01:22:32,107 --> 01:22:33,064
Fottiti!

718
01:22:33,108 --> 01:22:34,021
NO!

719
01:22:34,674 --> 01:22:35,588
Ah!

720
01:22:53,737 --> 01:22:55,100
Andiamocene.

721
01:22:56,479 --> 01:22:57,436
Proprio adesso.

722
01:22:57,480 --> 01:22:59,046
Sei serio?

723
01:22:59,090 --> 01:23:00,483
Dico sul serio.

724
01:23:06,228 --> 01:23:09,231
Abbiamo sempre detto che saremmo partiti.

725
01:23:09,361 --> 01:23:12,016
Solo tu ed io?

726
01:23:13,583 --> 01:23:15,454
Sì.

727
01:23:37,607 --> 01:23:39,348
Tornerò con la macchina.

728
01:24:12,032 --> 01:24:15,210
<i>Capisco perché</i>
<i>dovevo andarmene, Seamus.</i>

729
01:24:20,215 --> 01:24:21,738
<i>Me ne vado anch'io.</i>

730
01:24:27,918 --> 01:24:30,007
<i>Glielo dirò</i>
<i>parleremo di te presto,</i>

731
01:24:30,050 --> 01:24:32,401
<i>ma non ancora.</i>

732
01:24:46,676 --> 01:24:48,591
<i>Ehi.</i>

733
01:24:53,117 --> 01:24:54,814
Siamo davvero spiacenti.

734
01:25:14,834 --> 01:25:16,488
<i>Veronica?</i>

735
01:25:19,099 --> 01:25:20,840
Veronica, cosa è successo?

736
01:25:21,232 --> 01:25:22,712
Aiuto!

737
01:25:22,755 --> 01:25:24,714
Penso di averlo ucciso!

738
01:25:24,757 --> 01:25:27,325
Va bene, va bene.
Quello che è successo?

739
01:25:27,369 --> 01:25:28,892
Resta con me, resta con me.

740
01:25:29,675 --> 01:25:32,287
Penso di averlo ucciso.

741
01:25:32,983 --> 01:25:33,766
<i>Vado a controllare.</i>

742
01:25:33,810 --> 01:25:35,290
Verrò con te.

743
01:25:37,292 --> 01:25:38,597
Prenditi cura di lei.

744
01:26:07,670 --> 01:26:09,019
Gavin?

745
01:26:23,555 --> 01:26:25,644
Dobbiamo chiamare la polizia.

746
01:26:25,688 --> 01:26:28,081
No.

747
01:26:28,125 --> 01:26:30,432
Non possiamo farlo.

748
01:26:31,824 --> 01:26:35,088
Il suo migliore amico è lo sceriffo.
Andrà in prigione.

749
01:26:35,915 --> 01:26:38,309
Risolveremo questo problema.

750
01:26:41,225 --> 01:26:42,705
Va bene.

751
01:27:29,708 --> 01:27:31,884
No.

752
01:27:31,928 --> 01:27:33,059
Oh merda.

753
01:27:33,103 --> 01:27:34,887
Fanculo.

754
01:27:35,453 --> 01:27:36,933
No, no, no, no.

755
01:28:18,322 --> 01:28:19,584
Aspettare.

756
01:28:48,004 --> 01:28:50,485
E' finita.

757
01:28:53,879 --> 01:28:56,099
Portala in una delle tue case.

758
01:28:56,229 --> 01:28:58,014
E non tornare mai più qui.

759
01:29:05,456 --> 01:29:06,849
Va bene, va bene.

760
01:29:10,940 --> 01:29:12,550
Va bene.

761
01:30:09,476 --> 01:30:11,348
Arrivederci.

762
01:30:22,881 --> 01:30:25,667
<i>Conosco le lame</i>
<i>non ti ho capito.</i>

763
01:30:31,542 --> 01:30:34,414
<i>Quindi conosco queste fiamme</i>
<i>non prenderò neanche te.</i>




